最佳回答

“为什么这样说 日语”上海国际艺术节|为什么这样说 日语演绎莫扎特巅峰之作 上海歌剧院全新制作歌剧《唐璜》

东方网记者熊芳雨11月11日报道：作为世界文学史上的重要传奇人物之一，“唐璜”一直是文学家、艺术家们的宠儿。

11月15-17日，作为中国上海国际艺术节的重磅演出之一，由上海歌剧院与中国上海国际艺术节中心合作、上海歌剧院全新制作的歌剧《唐璜》，将在忠于原著精髓的基础上重塑经典。著名指挥家、钢琴家、上海歌剧院院长许忠，将执棒上海歌剧院合唱团、中国上海国际艺术节节日乐团，携手导演杨竞泽，与中外顶尖艺术家们一起，为观众再现这位传奇人物、传奇剧作的迷人魅力。

莫扎特歌剧巅峰之作

从早期的戏剧故事到经典文学形象，历久弥新的“唐璜”经历了四百多年的历史。莫利纳、莫里哀、拜伦、萧伯纳…不同时代的艺术家们通过不同体裁的艺术作品都曾诠释过，让这位多情浪子成为了一枚丰富的文化符号。

而在这其中最为著名、且最为流行的版本之一，便是莫扎特的歌剧《唐璜》。

作为莫扎特与编剧达庞特合作的经典三部曲之一，《唐璜》于1787年首演于布拉格城邦剧院，并由莫扎特亲自指挥。

在这一版本中，莫扎特不仅为大胆妄为、玩世不恭的唐璜注入了勇敢、机智、积极与乐观，赋予了这个传奇人物火热的生命力，也通过人物心理的刻画将不同阶层、身份、性格的角色刻画得栩栩如生。而剧中，《花名册》《让我们携手同行》《香槟之歌》《鞭打我吧》《唐璜的小夜曲》等唱段更成为脍炙人口、广为传唱的经典旋律。

作为本轮演出的指挥，上海歌剧院院长许忠曾在2020年指挥澳大利亚歌剧院排演歌剧《唐璜》。同年，又指挥上海歌剧院排演了该剧的音乐会版与线上版，对莫扎特及这部作品有着独到的理解。

“这部作品非常难。近三个半小时的音乐中，不仅要让莫扎特为每一个角色精心设计的咏叹调焕发出应有的人物特点，也要在重唱、尤其两次终场的多重唱与合唱中，展现出不同人物在繁杂场面中的不同个性，除了多个人物角色与合唱构成的多声部演唱，乐队的部分也同样包含着乐池中与舞台上的多个块面”，许忠告诉记者，繁密的音乐结构与织体是莫扎特才华的彰显，也是对演绎者艺术实力与水准的挑战与考验。

让“唐璜”与当代观众相遇

如果说音乐是歌剧的灵魂，那么舞台、灯光及服装道具等视觉呈现则如同它华丽的外衣。《唐璜》在视觉呈现上同样令人惊艳。

作为本剧导演、身兼舞美设计和多媒体设计杨竞泽，与上海歌剧院此前在普契尼歌剧《波西米亚人》中有过默契合作。为了此番《唐璜》的舞台设计，杨导特地探访西班牙、置身花园寻找启发，也专程到凡尔赛宫，从镜厅中获得灵感。

“无论人物本身，还是莫扎特为之创作的这部歌剧，《唐璜》都是人类文化瑰宝中的经典。而我们在尊重经典、致敬经典的同时，还要让经典与当代的观众对话。”导演杨竞泽表示，“古典镜框代表着过去的辉煌与传统，它承载着历史的沉淀和文化的底蕴。我们将镜框作为一个非常重要的舞台视觉元素与符号，通过一大一小两个复古式镜框的套式结构，用折叠、切割、重置、旋转等多种手段，让它在保留经典造型的同时，又能够以现代的舞台视觉语言为整个表演注入新鲜的活力和创意”。

杨竞泽说，一方面，镜框能够灵活巧妙地分隔舞台上的表演区域，实现剧中多个故事场景的频繁切换。另一方面，镜框也如同一幅画框，让唐璜和他的故事从18世纪的画中缓缓走进现代观众的视野，让观众在别样的观赏体验中看到一个既熟悉又新鲜的《唐璜》世界。

记者了解到，在这一版《唐璜》中，来意大利、西班牙、加拿大等国家的歌唱家卢卡·皮萨罗尼、阿德里亚诺·格拉米尼、伊莉莎·维尔齐耶尔、莫妮卡·萨内丁、胡安·德迪奥斯·马特奥斯、克莱尔·库伦、鲁本·阿莫雷蒂，不仅主演过大量歌剧作品，有着丰富的歌剧舞台经验，且大多都主演过《唐璜》或莫扎特的其他歌剧。而张扬、余杨、徐晓英、王柏龄、蔡程昱、熊郁菲、黄俊鹏等中方歌唱家们，同样皆活跃于国内歌剧舞台，且全部在《唐璜》中主演过各自的角色。

值得一提的是，本次亮相中国上海国际艺术节的《唐璜》是几乎没有删减的完整版本。除了大家熟悉的各个角色的咏叹调及二重唱之外，还有大量节奏密集、声部交织复杂、饶舌般的多声部重唱段落，和大量的宣叙调。

为此，上海歌剧院再次邀请到亚历山德罗·阿莫雷蒂担任声乐指导，从语言、气口、重音等音乐处理的各个细节精雕细琢，并在扎实的排练中不断熟练、改善和精进。而在此次演出中，他还将兼任古钢琴的演奏，为演出增添一份纯正的古典主义色彩。

共同书写艺术交流的辉煌篇章

中国上海国际艺术节的舞台上，几乎每年都有上海歌剧院的精彩亮相。

“不仅有原创歌剧《晨钟》、原创舞剧《永和九年》、原创音乐剧《国之当歌》和交响合唱《长征组歌》，还有与萨尔茨堡音乐节、上海大剧院联合制作的《波西米亚人》，与匈牙利布达佩斯大艺术宫联合制作的《微笑王国》等世界经典歌剧”，上海歌剧院党委书记、常务副院长赵蕾回顾说，上海歌剧院有很多重要的原创剧目和经典保留剧节目，都曾在中国上海国际艺术节的舞台上留下令人难忘的印象。

赵蕾表示，“今年，我们与艺术节的关系又更进了一步。在亮相艺术节的4台9场演出中，不仅有上海歌剧院交响乐团与三大世界级歌剧巨星布莱恩·特菲尔爵士、约瑟夫·卡雷亚、乔伊斯·埃尔-库里合作的音乐会版普契尼歌剧《托斯卡》与歌剧GALA音乐盛宴，还有双方联合打造的舞台版歌剧《唐璜》。”

此外，上海歌剧院交响乐团演奏家们还作为重要成员加入的中国上海国际艺术节节日乐团，与上海歌剧院歌唱家及合唱团一起，在院长许忠指挥下，完成了一天演绎贝多芬交响曲全集的超能“马拉松”，展示出中国、上海的艺术实力，彰显出上海“人民城市”的文化品质。