务实的深圳和浪漫的巴黎，两座城市的气质似乎截然相反。但令人略感意外的是，深圳出版社是国内最早进入法国出版界洽谈图书版权业务的中国出版社之一。1998年至今，深圳出版社已出版近200种法语译作，是法国当代文学在中国的出版重镇。

在这段图书情缘背后，是出版人、翻译家胡小跃长达近三十年的努力耕耘。他在1998年闯入法国出版界，踏遍巴黎的一家家出版社谈版权，由此开启了深圳出版社引进法国图书的大门。2002年，胡小跃获颁法国文学艺术骑士勋章，以表彰他对中法文化交流作出的不可磨灭的贡献。2016年，深圳出版社成立胡小跃出版工作室，让中法图书的“引进来”和“走出去”之路更加顺畅。

“比起其他艺术形式，文学能促进思想深处的交流，在深度上更胜一筹。”胡小跃说。从事出版和翻译工作数十年，他对这份事业始终保持着极大的热情，坚定地为中法图书铺就一条交流之路。

采访 | 记者 胡广欣

拍摄 | 记者 钟振彬

剪辑 | 记者 林心怡