最佳回答

“怎么回事日语翻译”联合国前副秘书长兼环境规划署执行主任：怎么回事日语翻译中国发展造福人民 惠及世界

　　联合国前副秘书长兼环境规划署执行主任、“一带一路”绿色发展国际研究院联合主席埃里克・索尔海姆发言。中国日报记者 邹红 摄 　　联合国前副秘书长兼环境规划署执行主任、“一带一路”绿色发展国际研究院联合主席埃里克・索尔海姆近日在第五届发展中国家国家治理高端智库论坛发表演讲，高度评价中国在消除绝对贫困和现代化建设方面取得的成就，并探讨了这一经验对“全球南方”国家以及全球秩序的深远影响。他强调，全球合作和相互尊重是解决未来不确定性与不稳定性的关键。 　　中国发展奇迹：从贫困到繁荣 　　索尔海姆回顾了40年前首次访华时的情景，那时的中国与现在相比截然不同，北京街头没有摩天大楼，私家车稀少，民众衣着与饮食简单质朴。他感慨中国以惊人的速度实现了经济腾飞，消除了绝对贫困。他指出，在一个拥有庞大人口基础的国家实现如此成就，这样的转变简直是“奇迹”。 　　在谈到中国成功的经验时，索尔海姆强调，这些经验深深根植于中国的历史文化和治理体系，具有独特性，但其中一些关键要素对全球国家仍有借鉴意义。他认为，中国成功的秘诀可以归结为三个关键因素：强有力的政治领导力、以市场为导向的经济政策和对教育的高度重视。他提到，改革开放使中国在速度与规模上均实现突破。此外，教育帮助国民提升了识字率和技能水平，为经济发展奠定了坚实基础。 　　索尔海姆认为中国经验深植于其独特的历史文化与治理体系，无法简单复制，但他强调，其中一些核心理念对其他发展中国家具有重要借鉴意义。例如，强大的政府领导力和专注于脱贫的政策设计；通过市场经济实现增长，同时制定有利于贫困地区的区域平衡发展策略等。 　　中国贡献：从基础设施到绿色能源 　　索尔海姆特别提及了中国在“全球南方”基础设施和经济发展中的角色。他提到中国在孟加拉修建的大桥如何促进该国经济增长，以及蒙巴萨至内罗毕的铁路如何提升东非地区的经济效率。此外，中国在推动光伏技术降本增效方面的贡献，已使太阳能成为许多发展中国家的首选能源。 　　索尔海姆表示，中国的成功不仅造福本国人民，也对全球产生了深远影响。中国是绿色发展的领导者，这是一种责任，更是对全人类的贡献。 　　破除迷思：现代化不等于西方化 　　在谈及现代化进程时，索尔海姆强调，现代化并不等同于西方化，每个国家都应基于自身历史和文化传统实现现代化。他称赞中国的现代化基于历史传统，并展现出独特活力。这种现代化模式不仅适用于中国，也为其他发展中国家提供了借鉴。 　　重塑全球秩序，共建共享未来 　　索尔海姆认为，21世纪是属于亚洲的世纪，亚洲约有全球一半的GDP与人口，但同时保持了和平与稳定。中国在东亚发展中是佼佼者，将成为这一新时代的重要引领者。他预测，未来世界将向多极化发展，中国、印度、印尼、巴西等新兴经济体将共同推动全球治理变革。 　　索尔海姆表示，中国不寻求霸权，而是为全世界提供更多合作的可能性。当前全球格局正在发生深刻变化，亚洲时代已经到来。为了应对全球性挑战，各国需要相互尊重、对话合作。他特别提到，美国等西方国家应尊重中国的现代化成就，并相互学习。只有建立在相互尊重和共同利益基础上的全球新秩序，才能推动世界向更加公平、可持续的方向发展。 　　11月22日，第五届发展中国家国家治理高端智库论坛在京举办，论坛主题是“携手推进全球南方现代化事业”。 　　编译：赵双莹

分享让更多人看到