最佳回答

“为什么这样的英文翻译”在上海市政协公众日，这里展开为什么这样的英文翻译了关于全过程人民民主的讨论

10月10日下午，2024年上海市政协公众日活动在上海政协全过程人民民主实践点举办，活动主题为“展示人民政协75周年光辉历程，展现全过程人民民主创新实践”。

10月10日下午，公众代表参观上海政协全过程人民民主实践点。本文图片均为澎湃新闻记者 陈悦 图

在讲解员的带领下，参会委员和公众代表参观了实践点。1月29日，上海政协全过程人民民主实践点启动。8个多月过去，电子屏上的实践进展情况显示，自启动以来，实践点已开展协商议事活动62次，反映社情民意信息732条，众多三级政协委员、界别（基层）群众、国内学习考察团组、国外友人、大中小学生走进实践点。

随后，参会委员们分享了各自的履职经验、参观感受，公众代表们也围绕全过程人民民主的话题与委员互动交流。

参会委员们分享各自的履职经验、参观感受。

上海市政协副秘书长、研究室主任沈立新在致辞中表示，设立实践点是为了更好地履行政协的职能定位，集中开展“有事好商量，众人的事情由众人商量”的制度化实践。上海政协全过程人民民主实践点的总定位是打造“一个窗口”“五个平台”，即一个充分彰显社会主义协商民主独特优势和治理效能，生动展示全过程人民民主创新实践和精彩故事的重要窗口，五个平台分别是有序参与、联系界别群众、深度调研、联动协商和凝聚共识，从而汇聚民意、汇聚民智、汇聚民心。

上海市政协委员、上海立信会计金融学院立信研究院院长薄海豹，曾任多届市人大代表、市政协委员，履职经验丰富。他表示，“上海政协的沟通渠道很畅通，即便通过社情民意反映小问题，也可以引起有关部门的重视。”同时，他也指出，委员要扎实调研、拿出高质量的提案，“提案不是抱怨，首先要看到问题，然后还要想怎样解决问题。”

“履职过程中，我主要通过调研走访、提案撰写、社情民意等方式，积极为科创组织、机构、企业发声，向政府建言，助力上海国际科创中心的建设。”上海市政协委员、上海建科铝合金结构工程研究院院长欧阳元文说。他日常重点关注科技创新的话题，关于上海政协全过程人民民主实践点，他建议，适当举办一些国内外科技工作者开放日活动，加强国内与国际前沿科技创新的交流，并利用这块阵地讲好全过程人民民主的故事。

长宁区政协委员、虹桥街道党工委副书记季凌芸表示，实践点设立以来，市区委员的联动更加紧密了；许多活动陆续走进实践点，协商民主有了对外发声的平台，而且声音更加响亮了。

季凌芸重点介绍了虹桥街道政协委员工作站的经验。她指出，原本只有区政协时，委员联系的是界别群众；在街道设立委员工作站后，全国、市、区三级的委员都能够落足进站，和基层群众一起联系、协商、交流、互动，拓宽了委员联系群众的渠道。

街道委员工作站重在搭建平台、汇聚民意。她表示，居民平时有想法、有意见，随时可以通过社情民意向街道委员工作站反映。虹桥街道是上海市政协的社情民意直报点，基层群众也可以通过虹桥街道工作站的名义向外提交建议，而且是直接向市政协提交。“长宁虹桥”微信公众号也开设了小程序供市民参与专题讨论、提交建议。

此外，政协委员也可以通过街道工作站听见基层的声音，帮助基层解决难题。季凌芸举例，古北万科广场建于上世纪90年代，随着时间推移，广场年久失修、设施老化，有居民提出对广场进行改造。然而究竟怎么改造？虹桥街道政协委员工作站在广场上开展开放式调研，在社区举行改造现场会、楼组长座谈会，在线上发布议题，就改善广场公共环境征求各方意见。2024年，政协委员工作站携手社会各方力量参与广场改造，让广场的面貌焕然一新。