为什么这样说英文翻译当农学硕士遇上非遗木偶戏

来源: 搜狐专栏
2024-12-13 16:39:41

最佳回答

“为什么这样说英文翻译”为什么这样说英文翻译当农学硕士遇上非遗木偶戏

  展曼曼在展示莱西木偶。中青报・中青网记者 邢婷/摄   “一个偶然的机会,我在网上浏览招聘信息时,发现了莱西木偶艺术团的招聘启事,因为里面的木偶都比较有趣,而且做得很精美,就想来看一看,没想到,这一看就是12年。”莱西木偶艺术团团长、莱西木偶戏第六代传承人展曼曼回忆。   2012年12月,农学硕士展曼曼刚从中国农业大学毕业,正处在人生的十字路口。   她的专业是作物生理学,主要研究转基因棉花的钾营养效率。同专业的师兄师姐大多是博士,有的去了农科院等继续做相关研究,有的则去学校当了老师。“我的导师非常希望我读博深造”,但展曼曼却“离经叛道”地选择了一个和自己专业完全不搭边的工作。   “现在,我的同学有时还会开玩笑说我‘混艺术圈’。在北京农学院当老师的师姐,有时候讲课还拿我举例子,说无论做什么都有可能放光芒。”展曼曼说。   莱西木偶戏又称“头子戏”,历史悠久,源远流长,其独特的木偶造型、古老的剧本和唱腔以及精致的木偶服饰,都蕴含着极高的艺术价值,也是山东省级非物质文化遗产保护项目。   展曼曼的木偶艺术之旅是从木偶制作开始的。初入剧团,她只能从事一些相对简单的工作,随着时间的推移,慢慢接触到了木偶表演,经过练习和打磨,直到2013年年底才获得了首次登台演出的机会。   木偶表演讲究举功、捻功和步功――这三大基本功的锤炼是木偶表演的基石,也是每一名木偶艺人必经的修行之路。展曼曼回忆自己练习举功的时候,一个木偶3-5斤,刚开始一两分钟胳膊就受不了了,后来每天一点一点增加练习时间,最后能坚持半个小时以上。   捻功需要表演者通过右手的拇指和食指,灵活地控制木偶的双手,做出各种细腻而精准的动作。步功则关乎木偶行走的姿态,从传统戏曲中的生旦净丑,到新创儿童剧中的孙悟空、白骨精,不同角色的性格特质正是从他们的步伐中体现。   基本功之外,展曼曼感觉最难的是揣摩每个人物的特点:“要达到人偶合一,需要用心体会角色的性格和潜台词,思考用什么样的动作来表达人物的想法和特点,在一遍一遍的表演中加深对人物的理解,不断完善和精进表演细节。”   “我也是在我们姜总的‘逼迫’下,一步一步成为多面手的。”展曼曼口中的姜总是莱西木偶艺术团的前任团长、莱西木偶戏第五代代表性传承人姜玉涛。由于在团队成员中学历背景比较出众,除了进行木偶制作和表演,展曼曼也肩负起了团里大大小小的事务,比如发布新闻、对接演出、剪辑视频、设计宣传彩页、申报项目等。   经过多年的历练,展曼曼的木偶技艺不断精进,对团内的各项事务也逐渐熟悉。2018年,她接过了姜玉涛手中的接力棒,成为莱西木偶艺术团团长。因为从事传承工作达到10年以上,在今年,展曼曼成功申请成为莱西木偶戏第六代传承人。   如今,莱西木偶团由8名木偶艺术家组成,他们每个人都是既会制作又会表演的全能型人才。   剧团成员年龄跨度较大,从00后到60后每个年龄阶段都有,大家都怀揣着对木偶艺术的热爱和执着,在展曼曼的带领下共同肩负起传承与发展莱西木偶艺术的责任,力求在保留传统精髓的基础上,为莱西木偶戏注入新的活力。   在木偶制作上,展曼曼带领团队学习网络教程,不断摸索与创新,使木偶更加灵动。“以前的木偶都是实木雕刻的,比较沉重且面部表情单一。现在我们制作木偶时加入了新的机关设计,能实现眨眼、张嘴、抓握等动作,比如孙悟空可以眼冒金光,转动金箍棒,还能喷烟吐雾。”   同时,展曼曼还积极拓展莱西木偶戏的受众,尤其重视在青少年儿童中的传承与推广。从2013年开始,莱西木偶艺术团就与莱西市实验小学合作,开展“送戏入校”活动,传授孩子们木偶表演技巧。这些年来,青岛九联小学、莱西市济南路中学等学校,也都在展曼曼和团员们的帮助下相继成立了校园木偶剧团,传承和延续了这一传统艺术的生命力。   她还和团队成员共同创作与改编新剧目,推出《燕子报恩》《三打白骨精》《罗成拜师》等儿童剧,深受孩子们喜爱。“从剧本的编写,到木偶制作,再到配音和排练,都是由我们团队自己完成的。”   “近年来,展曼曼在非遗文化传承上崭露头角,带动一批青年文化爱好者在文化传承上作出了杰出贡献。团市委通过典型选树,将其推选为青岛市乡村好青年、莱西市青联委员,多维度培养青年跑好非遗文化传承的‘接力赛’。”团莱西市委副书记万同宇说。   在展曼曼和艺术团成员的不懈努力下,莱西木偶戏逐渐走出国门,走向了世界。   2017年开始,展曼曼和她所在的莱西木偶艺术团受山东省文化和旅游厅的推荐,先后赴瑞典、日本、美国、韩国、新西兰、西班牙、意大利等多个国家进行文化交流,将中国的传统文化传播到世界各地。   让展曼曼印象最为深刻的是2018年的新西兰之行,艺术团9天演出了13场。在一所小学演出后,一个小男孩因未能与木偶握手而难过不已,为了安慰他,大家特意从箱子里拿出已经收起来的孙悟空木偶与他握手,并让他举着木偶合影。   互动结束后,小男孩很认真地说,他长大后一定要学好中文,这样就能和中国朋友对话了。这让展曼曼深受触动,也让她意识到中国传统文化对外国友人的深远影响,“每当外国友人看到我们中国的非遗项目时,都赞不绝口,尤其是木偶戏,对他们来说既新奇又充满魅力”。   近年来,随着国家对非物质文化遗产保护工作的日益重视与大力扶持,莱西木偶戏的知名度和美誉度也大大提升。   “这对我们是难得的机遇,我会和剧团成员一起不懈努力,继续将莱西木偶戏发扬光大,也希望更多年轻人能够积极投身于莱西木偶戏的传承与发展,体会中华优秀传统文化的魅力。”展曼曼说。   中青报・中青网记者 邢婷 实习生 禹文笛 来源:中国青年报

推荐阅读

韩国电影就是敢拍! 美好的肉体! 充满人性的欲望!

蛋蛋娱乐 2024.12.06

杨紫“带套试戏”后续:已取证,男方被曝承认,牵连多位女星

夜晚的灯 2024.11.18

看似“突然死亡”,实则“病入膏肓”!辞职的九江市长没挺住

依伊文史社 2024.11.25

王志文:我落难时王宝强倾囊相助,但宝强落难借300万我却一分没给!

娱你在一起 2024.11.25

新型卖淫方式,正悄悄蔓延!让人预想不到!但却真实存在

虞儿有话说 2024.11.18

朝鲜女生远嫁中国,生二胎后回乡探亲,直言:我再也不回去了

小荷体育 昨天23:58

A股:今日,12月13日,让人哄堂大笑!

智趣观察家 5小时前

为什么男人都不喜欢“戴套”?多半是这4点原因,女人不妨了解

凡苏说科技 18小时前

和熟人发生关系后,如何收场?45岁女士讲述经历

老吴观察 4天前

杨澜:我和老公早已无爱,若再在一起,对彼此都是很不公正的

小娱吧 昨天02:41

许家印被捕倒台后,恒大歌舞团长白珊珊,居然嫁给了这个男人

老吴观察 2024.11.21

嫁中国的日本姑娘婚后坦言:中国丈夫啥都好,就一点难以接受

娱你在一起 2024.11.14

李铁妻子崩溃!李铁刑期曝光,比陈戌源更重!

小叶子侃球 昨天08:55

扶不起的阿斗:苏联养15年,中国养20多年,为何仍穷困至今?

南笙墨舞 24小时前

联合国警告:中国一旦人口迅速萎缩,将成为全球最大挑战!

天马行文 2024.11.15

阿萨德到莫斯科接受采访时说的很中肯,根本就没有阿萨德时代

多看看啊这... 6小时前

江泽民生命中两位贵人:一位是他的避风港,另一位改变了他的一生

历史挺好玩... 前天01:30

58年广西省会之争,韦国清建议定柳州,主席:那首都应该定兰州?

谈话历史 1小时前

“你也吓唬姐夫啊!”重庆一女子吓唬丈夫离婚,真离后被姐姐大骂

秋十月 昨天06:04

李铁被轻判20年仍要上诉!名记指出关键点,知名律师认为应判死刑

反方向的球... 6小时前

50年代广西争省会城市,一把手提议定在柳州,毛主席:你要听我的

黄豆讲历史 1小时前

中国省级行政区划为23个省、5个自治区

大疆说历史 2024.11.25

曝陈戌源曾想跑,但因儿子失联而放弃 怒怼刘奕:原来你是XX的人!

风过乡 9小时前

61年周总理到江西视察,省委书记主动敬酒,周总理:喝可以有条件

历史访谈录 1小时前

女人主动发生关系,一般会有以下的五个行为

冷眸遇孤凉 2024.11.22

特朗普向中方领导人,发出了特殊邀请,川普又一次不按套路出牌

唐驳虎 24小时前

夫妻二人在家看A片影响邻居,邻居报警,在家看A片是否违法?

郝评 2024.11.22

她是“打虎女将”,57岁正部级,曾任山西省纪委书记,今年61岁了

千年回响 2024.11.15

央视春晚节目单正式出炉! 春晚 节目单出炉 央视春晚 (编辑:仲雪 审核:李彬)央视新闻

拳击那点事 2024.11.13

一次50-200元,27岁女子改装出租车车上接客,被抓时车辆正在交易

侃足论球 2024.12.03

杨紫陪睡换资源?王思聪微博大骂杨紫, 杨紫只回了16个字

辉煌文化 2024.11.29

李佳琦直播佣金疑似曝光,网友:赚太多了

大众网 8小时前
为您推荐中
暂时没有更多内容了……
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有