最佳回答

“怎么回事日语翻译”欧盟中国商会：中企对在欧洲市场长足发展抱有信怎么回事日语翻译心

　　【记者连线】

　　12月9日，欧盟中国商会与全球管理咨询公司罗兰贝格在比利时首都布鲁塞尔共同发布年度旗舰报告《直面挑战 砥砺前行——中国企业在欧盟发展报告(2024/2025)》。这是欧盟中国商会连续第六年与罗兰贝格携手制作中国企业在欧盟发展报告，就中企在欧营商环境进行全面分析并积极谏言，推动中欧发展合作。欧盟中国商会代表1000多家在欧中资企业。该报告基于为期4个月、对约200家在欧中企进行的问卷调查及深度访谈，一经发布即受到中欧各界的高度关注。

　　在欧中企总体反馈经营平稳

　　报告认为，中欧贸易结构持续优化，在欧中企承压前行，经营平稳或略有提升。报告指出，中国和欧盟互为第二大贸易伙伴。欧盟统计局数据显示，2023年中欧双边贸易额为7400亿欧元，欧盟对华贸易逆差相较2022年大幅缩减27%。中欧贸易结构持续优化，高科技产品占贸易总额近三成。欧盟自华进口增幅最大的品类为机动车，进口额为129亿欧元，欧盟对华出口最多的品类也为机动车，出口额为194亿欧元。截至2023年末，中国在欧盟直接投资存量达1024亿美元，占中国在发达国家经济体投资存量的33%，位列第一。中国在欧盟共设立直接投资企业超2800家，雇佣外方员工超27万人。

　　报告指出，尽管中欧贸易摩擦带来一定影响，但在欧中企总体反馈经营平稳。受访企业预估2024年整体经营状况相比2023年保持相对稳定。35%受访中企预计2024年营收和利润较2023年基本持平，约四成受访中企预计2024年营收增加，34%受访中企预计2024年利润增加；约20%和30%受访企业分别预估营收减少、利润减少。

　　报告对中企选择欧洲的理由进行了调研分析。65%的中企认为，在欧洲运营有助于建立全球品牌知名度，57%的中企则看重欧盟的巨大市场，其他因素包括欧盟的数字经济和绿色经济产业机会以及分散供应链风险等。报告精选了中银欧洲助力绿色金融创新、华为推动欧洲当地可持续发展、中远海运比雷埃夫斯港卓越运营、三峡欧洲持续专注新能源领域投资和中国联通欧洲公司数智服务等优秀案例，展示在欧中企践行“在欧洲，为欧洲”理念，为欧盟持续带来营收和就业机会，利用科技向善促进欧洲低碳化、数字化和可持续发展转型的有益实践。

　　“不确定性”成为关键挑战

　　与此同时，绝大多数中企表示，虽然欧洲市场空间潜力大，但当前欧盟政治和经济环境不确定性较高。报告指出，中企在欧经营承压，欧盟营商环境持续下行，整体评分连续第五年下降，“不确定性”带来显著影响。2024年，中企对欧盟营商环境的综合评分为62分，相较2019年的73分有较大滑落。这一趋势反映出欧盟在政治环境、经济环境和人才环境等核心领域对中企的挑战持续加剧。调研显示，68%的受访企业认为，过去一年间，欧盟整体营商环境恶化；超半数受访企业反馈，欧盟市场已不再“公平开放”，企业普遍对“不确定性”表示担忧。营商环境中的不确定性成为中企面临的最大挑战。78%受访企业认为“不确定性”是当前运营的关键词，与此同时，高昂的合规成本和对华负面情绪也带来显著影响。

　　报告认为，政治因素给在欧中企带来显著挑战。调研结果显示，当前在欧中企开展业务面临的最核心挑战为各类政治相关因素及其带来的市场壁垒。中企担忧，欧盟强调“经济安全”将使政治问题泛化到商业领域。调研显示，约90%的受访企业认为，欧盟“经济安全”“去风险”等策略对企业运营带来负面影响，打击中企商业信心，这主要体现在中企市场竞争优势被削减、品牌及企业形象受损，以及业务拓展计划被迫调整等。比如，6月针对新能源汽车领域车企进行的调研显示，73%的受访车企表示欧方反补贴调查冲击其对欧出口及在欧洲市场销量。

　　在欧方动用经贸工具方面，2024年初以来，欧盟通过《外国补贴法规》(FSR)对中企连续开启多项调查。调研显示，70%以上的受访中企反馈FSR影响其业务，其中11%受访企业表示其商业经营活动遭受FSR带来的“巨大威胁”，12%受访企业表示因FSR失去业务机会，还有50%的受访企业反馈，FSR对其业务带来间接负面影响。

　　在可持续发展和供应链尽职调查等领域，欧盟《企业可持续尽职调查指令》(CSDDD)和《强迫劳动条例》(FLR)等立法相继出台，在欧中企担忧合规成本或大幅增加。68%受访中企表示CSDDD对企业运营带来影响。尽管FLR仍需数年才施行，已有35%的受访企业担忧该法规所带来的负面影响。

　　期待经贸关系健康发展

　　虽然面对重重挑战，但中企仍表达了愿深耕欧盟市场的意愿，对在欧洲市场长足发展仍抱有信心。21%的受访中企将欧盟视为除中国外最重要的区域市场，53%将欧盟视为关键区域市场之一。未来1至3年内，66%的受访中企认为欧盟市场在其公司内部的战略地位将提升，另有28%认为将维持不变；超过四成受访企业计划扩招在欧员工，约三成预计将在欧进行业务拓展、增加分部预算或开设新办事处等。中欧在绿色领域的合作尤其具有广阔发展空间，超半数受访企业认为，中欧合作有助于欧盟加快数字化转型、探索人工智能等前沿应用，形成更紧密的产业链互补关系。

　　路遥知马力，日久见人心。欧盟中国商会会长刘坚东在致辞中指出，中国和欧盟互为重要贸易伙伴，2024年以来双方日均贸易额超20亿欧元。中企为欧盟贡献税收、投资和就业岗位的同时，也为欧盟产业升级、创新和可持续发展发挥积极作用。罗兰贝格全球管委会联席总裁丹尼斯·德普也表示，在当前地缘局势紧张的背景下，欧盟和中国对彼此都非常重要，双方共同努力解决或缓解问题、向前迈进的必要性愈加凸显。

　　明年即将迎来中欧建交50周年。正如报告中所呼吁的那样，面对地缘政治复杂多变和经济环境充满挑战的当下，中欧双方应携手合作，避免将经贸问题政治化，共同维护开放、公平、可预期的营商环境。中欧经贸合作基础深厚，互补性强，双方都从中受益匪浅。中企愿携手欧洲伙伴，为中欧关系长远发展注入新的活力和动力。

　　(光明日报维也纳12月12日电 驻维也纳记者 付志刚)