最佳回答

“为什么会这样用英语翻译”南京：国家公祭仪式为什么会这样用英语翻译活动期间采取临时交通管控措施

　　12月6日电 据南京发布官微消息，南京市公安局交通管理局发布关于12月13日国家公祭仪式活动期间采取临时交通管控措施的通告。为祭奠在日本侵华战争中南京大屠杀遇难的同胞，经第十二届全国人大常委会批准决定，12月13日确定为“南京大屠杀死难者国家公祭日”。今年国家公祭日将于12月13日(周五)在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆(以下简称“纪念馆”)举行公祭仪式。为保障国家公祭仪式顺利进行，确保与会人员安全、有序抵离活动现场，保证全市生产、生活正常平稳进行，根据《中华人民共和国道路交通安全法》等有关规定，届时将对纪念馆周边及相关道路采取临时交通管控措施。现将有关事项通告如下：

　　一、12月13日7时至13时，水西门大街(北圩路至燕山路段)、茶亭东街、江汊路、纪念馆北路、云锦路(汉中门大街至茶亭东街段、水西门大街至福园街段)、江东中路地面辅道(汉中门大街至福园街段)，除持有公祭仪式专用车证的车辆及执行紧急任务的警车、消防车、救护车、工程救险车外，禁止其他车辆通行。

　　二、12月13日8时至13时，东起北圩路(汉中门大街至水西门大街段)、湖西街(水西门大街至集庆门大街段)，南起集庆门大街(湖西街至燕山路段)，西起燕山路(汉中门大街至集庆门大街段)，北起汉中门大街(燕山路至北圩路段)合围区域内(以上路段均不含本道路)，除持有公祭仪式专用车证的车辆及执行紧急任务的警车、消防车、救护车、工程救险车外，禁止其他社会车辆驶入。上述区域内的道路沿线单位、居民车辆(只限小型客车)，在管控时间内原则上只出不进。

　　三、12月13日7时至13时，东起城西干道，南起应天大街(含高架)，西起扬子江大道(不含本道路)，北起定淮门大街所合围区域内道路、隧桥，除公祭仪式服务保障车辆外，禁止载货汽车、专项作业车、工程机械车、危化品运输车通行(原通行证在此期间暂停使用)，已在交通管控区内的上述车辆，严禁上路行驶。

　　四、公祭仪式当天及12月7日演练当天，在城区部分道路参加仪式的中外代表车辆通过时，交管部门会短时间内采取临时交通管控措施，敬请广大市民予以理解和配合。

　　五、受交通管控措施影响的沿线单位和居民，请提前安排好出行计划，按照现场临时交通指示标志通行，服从现场执勤警力的指挥管理。

图自南京发布微博

分享让更多人看到